Vine por ti.
- Los mataré a todos para tenerte. - ¡No!
Un vampiro espacial acecha una solitaria estación espacial...
y Buck debe evitar que Wilma se una a los muertos vivientes.
Te interpones entre lo que quiero y yo.
¿Lo atacaron unos cadáveres?
Algo o alguien les quita el alma.
- Me sentí muy bien. - ¡Wilma, no!
Es el año 1 987...
y la NASA lanza la última sonda espacial interplanetaria de EE.UU.
En un inesperado percance, la Ranger 3 y su capitán, William "Buck'" Rogers...
salen de su trayectoria y entran en una órbita...
que congela su equipo de mantenimiento de vida...
y devuelve a Buck Rogers a la Tierra...
500 años más tarde.
EL VAMPI RO ESPACIAL
Cruzamos la hiperpuerta.
Destino en pantalla.
Coordenadas listas. Piloto automático encendido.
- Ya está. - Ya está.
Deberías tener tu propia nave, Wilma.
Una cosa es conseguirla y otra, tener tiempo para disfrutarla.
¿ Y los controles del transbordador?
Son idénticos a éstos.
Aprendes a volar dos naves por el precio de una.
Sí.
La estación Teta. Prepárense para el acoplamiento.
Gracias al cielo.
Ya te oí.
Twiki, ¿sigues molesto porque no visitarás Genesia con nosotros?
¿Quién, yo?
Twiki, la última vez que Hieronymus Fox y tú estuvieron juntos...
- casi te arranca los condensadores. - No aguanta una broma.
Además, tienen que reparar tu microdisco defectuoso...
y la estación Teta es lo mejor en el cuadrante.
Sí. No querrás que te explote una válvula...
la próxima vez que bailes con tu amiga Tina.
Déjame en paz, ¿quieres?
¡Caracoles!
Bueno, por fin conozco al famoso Buck Rogers.
Wilma me ha hablado tanto de Ud., que me parece conocerlo muy bien.
- Sí, también me advirtió sobre Ud. - ¿Sí?
¿Cómo está, comandante Royko?
Bien. Es un gusto verla de nuevo, Wilma.
Éste es Twiki, nuestro androide.
Lo reparará en nuestra ausencia.
Venga esa mano, viejo.
Sí, por supuesto.
Tranquilo, papito.
No es un androide común, ¿verdad?
No, en absoluto.
¿Cuánto tiempo lo dejarán con nosotros?
Cinco días; suficiente para reparar el disco defectuoso.
Podría repararlo ahora y no tendrían que dejarlo.
No, no queremos apresurarlo.
Además, ¿quién sabe? Podríamos cansarnos de Genesia...
del lujo y de la diversión, y regresar antes por él.
¿Sabe qué significa "ni en sueños", amigo?
¿Comandante?
Repito. estación a nave. ¿Me escucha?
- ¿Hace cuánto que la sigues? - Desde que salió de la hiperpuerta.
No puedo identificarla ni evadirla en el subespacio.
Sigue intentando, porque si no cambia su rumbo, va a golpearnos.
Estación Teta a nave. ¿Me escucha?
Estación a nave. ¡Responda, por favor!
Mantiene un rumbo de colisión con la estación Teta.
Modifique su rumbo y responda.
¡Nave no identificada, responda.!
Es inútil. Va a golpearnos.
Dirige toda la energía posible a los escudos de los sectores G, H e I.
Asegura los sectores.
¡Alerta.!¡Alerta.! ¡Colisión inminente.!
Evacuar los sectores G, H e I.
Colisión inminente. ¡Alerta.! Colisión inminente.
-¡Alerta.! - Prepárense para el impacto.
Unidades de Código Rojo al sector H, con equipo de emergencia.
Emergencia. Emergencia. Unidades de Código Rojo al sector H.
¡Se incrustó en la estación!
El centro del casco exterior se repara automáticamente...
y no corremos peligro de perder nuestra atmósfera.
Pero la integridad atmosférica interna sí se perdió.
Eso quiere decir que el aire de esa nave...
venga de donde venga, está mezclándose con el nuestro.
El daño ya está hecho. Sólo podemos evaluarlo.
- ¿Necesita ayuda, comandante? - Por supuesto.
Aquí nos tiene.
- Doctor, ¿hubo alguna víctima? - Ninguna.
Evacuamos el sector justo a tiempo.
Dr. Ecbar, la coronel Wilma Deering...
-y el capitán Buck Rogers. - Hola, doctor.
- ¿Hay algún ser vivo a bordo? - Las lecturas no son claras.
Podría ser una especie de campo magnético.
Parece que lo mejor sería ir a echar un vistazo.
Si teme que nos contaminemos, ya estuvimos expuestos.
No tenemos nada que perder.
Tiene razón, por supuesto.
Póngase esto.
Twiki, espera aquí hasta que regresemos, ¿de acuerdo?
No tienes que decírmelo dos veces.
Es una nave de carga clase G.
Parece tener 20 ó 30 años.
Creo que éstos son los dormitorios.
El puente debe estar arriba y a la derecha.
Esperen.
- Un servorrobot. - Vendremos por él más tarde.
Vamos.
El casco parece estar intacto.
Ya llegamos.
Doctor, aquí hay uno.
Éste es el número dos.
Doctor, venga a ver esto.
Encontramos al número tres.
Debe ser el nueve. La enfermería está llena de cadáveres.
¿Cree que la causa es algún tipo de enfermedad?
Tendré que declarar una cuarentena.
Hasta que sepamos qué es, nadie sale de la estación o entra en ella.
- Lo siento, Buck, Wilma. - Es comprensible.
Bueno, parece que ella fue la última en morir.
Quizá esto nos diga qué ocurrió.
Ésta es la bitácora de la nave Demeter, rumbo a Tazwell...
con ocho tripulantes y un pasajero...
de regreso de Deneb 5, después de entregar un cargamento de barbarita.
Actualización de la bitácora. A 52 horas de la hiperpuerta 9.
Encontramos muerto a Helson, el pasajero.
Causa de la muerte desconocida.
Su servorrobot, una unidad de almacenamiento de datos...
estaba desactivada, cerca de él.
Actualización. A 36 horas de la hiperpuerta 9.
Han muerto tres tripulantes.
Causa desconocida.
El resto de la tripulación está tensa, irritable.
Experimentamos una merma de energía en algunas zonas de la nave.
Sin explicación.
A 2 4 horas de la hiperpuerta. Dos muertos más...
tras exhibir un comportamiento extraño...
y sufrir alucinaciones.
El paramédico cree que las muertes se deben al EL-7...
aunque descontaminamos la nave cuando salimos de Deneb 5.
A 1 7 horas de la hiperpuerta. El paramédico murió.
Sólo quedamos dos sobrevivientes y tenemos que estarjuntos.
Viajamos en piloto automático a la hiperpuerta 9.
No podemos hacer nada más.
Pearson murió.
Yahora viene por mí.
¡Creo que se acerca.!
¡Aléjate.!
Por favor.
¿Quién eres?
¡No.!¡No, por favor.!
¿Qué es EL-7?
Un virus.
Se propagó por el sistema de Deneb hasta que descubrieron una vacuna.
Es sumamente contagioso y actúa rápido.
Fiebre, deterioro mental, alucinaciones...
convulsiones... y muerte.
Ella no estaba alucinando.
- Estaba aterrorizada. - ¿Qué opina, doctor?
- ¿Perdón? - ¿Cree que es el EL-7?
No puedo decirlo hasta que haga más análisis.
Pero debemos suponer lo peor.
Tengo un suero para contrarrestar el virus, pero necesitaré más.
Si no es ya demasiado tarde.
Comience a vacunar con lo que tenga, doctor.
Pediré más suero a la Tierra.
¿Te sientes bien, Wilma?
Sí, estoy bien.
Ve a comer algo. Te alcanzo después, ¿sí?
Claro.
Twiki, ve a buscar el servorrobot y llévalo a mi camarote.
A ver si puedes hacer que funcione.
Quizá pueda decirnos qué ocurrió en la Demeter.
- Empezaré con las vacunas. - Espere, doctor.
No nos ha dicho todo, ¿verdad?
- Es que parece-- - ¿Qué? ¿ Una locura?
No está alucinando. Ningún virus actúa tan rápido.
Dígame qué pasa.
La tripulación de la nave no está muerta.
Claro que no están vivos, pero tampoco muertos.
Es como si su espíritu...
la fuerza vital, por así decirlo...
los hubiera abandonado.
Estas manchas--
Todos los cadáveres las tienen.
¿Trata de decirme que fueron víctimas de un vampiro?
¿ Un vampiro? No entiendo.
Tampoco yo, doctor.
No le agrado.
Eso es todo.
Si un organismo botánico es capaz de sentir...
esta planta conoce el odio.
Vamos, doctor. Seguramente está exagerando.
No, no creo.
La alimenté, la regué...
hice lo que Buck me recomendó cuando me la dio.
Incluso hablo con ella.
Y así es como me agradece.
Un mensaje subespacial de la estación Teta, Dr. Huer.
Deben ser Buck y la coronel Deering.
- Mejor esconda la planta. - Por todos los cielos.
Hola, Buck, coronel Deering. ¿Están disfrutando el viaje?
No mucho, doctor. Nos detuvimos en la estación Teta...
para que repararan a Twiki, y ahora todo el lugar...
está en cuarentena debido a algo que se llama EL-7.
¿EL-7?
¿El médico está preparando una vacuna?
Viene en camino. La recibiremos en 2 4 horas.
Doctor, ¿podría hacerme un favor?
Se impuso la cuarentena...
porque el carguero Demeter chocó con la estación.
Hay algo que no cuadra del todo.
Para empezar, un robot del carguero...
se apagó, y no fue por el EL-7.
Twiki está tratando de repararlo.
El robot pertenecía a un pasajero de apellido Helson.
William Helson, de Nueva Londres.
¿Podría investigarlo y enviarme sus datos?
- Por supuesto, Buck. - Excelente.
Localícenos en la oficina del comandante Royko. Rogers, fuera.
Si le parece, doctor, lo llevaré al banco de datos...
- para que localice esa información. - Por supuesto, Dr. Huer.
Si me permite una sugerencia...
quizá un agrorrobot podría...
atender su deprimido espécimen de la flora.
Dr. Theopolis, me sorprende.
Buck dejó esa planta a mi cuidado.
Llamar a un agrorrobot sería admitir...
que no puedo manejar el naturalismo del siglo XX de Buck.
Sí, señor. ¿Cuándo quiere que venga el robot?
De inmediato.
¿Cómo te gustan los discos de comida? ¿Fritos o salteados?
No tengo hambre.
Bueno, no te culpo.
Tampoco a mí me encantan los discos salteados.
Ni siquiera sonríes con mis bromas.
Me estás quitando la autoestima.
Lo siento.
No entiendo por qué me siento así.
Desde que entramos en el carguero...
por primera vez en la vida...
sentí la muerte como una presencia tangible.
No iba a decir nada hasta que tuviésemos más pruebas...
pero...
el Dr. Ecbar cree que los cuerpos que había en la nave no están muertos.
Parece que se encuentran en un estado de suspensión celular.
Creo que un ser...
no una enfermedad, es la causa.
Quizá eso es lo que estás percibiendo.
O son los efectos del EL-7.
No, no, no. Ni siquiera lo pienses.
Voy a traerte otro trago.
Toma.
¿Qué?
Soy el Dr. Ecbar. Dígale al comandante Royko...
que lo espero en la enfermería.
¿Qué hace aquí?
¿Quién es Ud.?
¿Quién es?
¡Aléjese!
El Dr. Ecbar me espera en la enfermería; ¿me acompañan?
Claro.
- Por Dios. - ¿Está muerto?
La enfermedad llegó a su punto crítico después de localizarme.
¿Cómo sabe que fue una enfermedad? Pudieron atacarlo.
Despierte, Rogers.
Mírelo; murió de disolución celular, como los demás.
¿Cómo explica las manchas en su cuello?
No puedo explicarlas, y él tampoco pudo.
Me habló de su teoría. ¿ Vampiros?
Guárdesela, capitán.
Helson, el pasajero, era un cazador de recompensas de Cygno 5...
especialista en fugitivos alienígenas.
Un hombre así tiene muchos enemigos.
Sí. Sin embargo, hay algo extraño.
Helson se volvió cazador de recompensas hace 5 años.
Antes de eso, fue granjero...
hasta que su familia murió en circunstancias misteriosas.
¿Misteriosas, por qué?
Murieron en un transbordador. Nunca encontraron los cadáveres.
Helson fue el único sobreviviente, así que lojuzgaron...
por asesinato y lo absolvieron.
Después,juró vengarse del asesino...
que según él era un vorvón.
¿ Vorvón? ¿Qué clase de idioma es ése?
El Dr. Theopolis continúa investigando.
Perfecto. Gracias, doctor.
Comuníquese con nosotros lo más pronto que pueda. Rogers, fuera.
No salgo de mi asombro, Dr. Huer.
Los agrorrobots me dijeron que esa planta no tenía remedio.
Pero Ud. consiguió que recuperara la salud.
Ignoraba que fuese tan hábil.
Sí, gracias.
Compró una nueva, ¿verdad?
Sí.
Un filodendro es idéntico a otro filodendro.
Al menos eso espero.
Ojalá Buck se lo crea.
Helson podría ser la clave.
Voy a ver si Twiki ya terminó de reparar el robot.
Creo que podría decirnos qué ocurrió a bordo de la Demeter.
¿Estás bien?
Estaba pensando--
Buck, ¿me he comportado racionalmente?
Claro que sí.
No tienes EL-7. Tiene que haber otra explicación.
¿ Un asesino psicótico? Prefiero el EL-7.
Ésa es la Wilma que conozco.
Me alegra que lo creas así.
Ni siquiera me reconozco.
¡Bu!
Genial, Twiki. Realmente fantástico.
Lo siento, Buck.
Acepto tu disculpa. ¿ Ya lo reparaste?
Sí, este tipejo está listo.
- ¿Cómo funciona? - Oprime el botón de la izquierda.
Muy bien. Vamos por buen camino.
¿De veras?
Sí, ésta es la última grabación que hizo para Helson.
Así que, después de tantos años...
nos encontramos cara a cara, vorvón.
- ¿Con quién habla? - Silencio, Twiki. Silencio.
Mataste a mi familia.
Está alucinando. Royko tenía razón. Es el EL-7.
- Pero esto--¡Detente.! - Eso no fue una alucinación.
Si tú mueres,yo también--
No lo mató la gripe.
Ciertamente, no.
Lo asesinó...
algo invisible a la vigilancia electrónica.
¿ Un vorvón?
Usaba algo para protegerse de él.
Iré a buscarlo a la nave. Vuelvo enseguida.
Eso espero.
Te interpones entre lo que quiero y yo.
Descuida. No te dolerá demasiado.
¡Quítenselo!
ALARMA DE SEGURI DAD
Tranquilo, Buck.
Estás bien.
No, quédate acostado.
¿Cómo te sientes?
Como si hubiera enfrentado a Mohamed Alí.
Están aquí.
Ecbar y la tripulación de la nave me atacaron.
¿Lo atacaron unos cadáveres?
No están realmente muertos. Ecbar tenía razón.
Algo o alguien les quita el alma.
Los convierte en marionetas.
Mire, comandante...
debo tener magulladuras en todo el cuerpo.
¿Cree que aluciné una pelea con esa gente?
El EL-7 provoca convulsiones y pérdida del conocimiento.
¡Twiki! Le diré que traiga el robot para que vean la grabación.
Ay, no.
Lo destruyó.
Lo dejé sólo un minuto.
Comandante, crea lo que quiera. No me interesa.
Ahora sólo quiero una aspirina.
Me duele la cabeza hasta los pies.
Quiere un analgésico. Yo se lo doy.
Mire, Buck...
soy responsable de esta estación.
Cien personas dependen de mí.
Es mi trabajo saber qué sucede.
El EL-7 es la única explicación lógica.
Me comunicaré de nuevo con la Tierra.
Quizás el Dr. Huer pueda darnos otra explicación lógica.
Está bien, hágalo.
En tanto, me espera una ingrata labor.
Antes de hallarlo, encontraron tres cadáveres en el sector G.
- ¿Qué es eso? - Si mi intuición no me engaña...
es el equivalente del siglo XXV de una cruz.
Voy a mi camarote a usar el videoteléfono.
- Te acompaño. - No, Wilma. Voy a estar bien.
- Te veo más tarde en el comedor. - Está bien.
Según la investigación del Dr. Theopolis...
la palabra "vorvón'" es originaria de un planeta...
del sistema estelar Rumaine...
y alude a--
Dígalo de una vez, doctor. Yo pregunté, ¿recuerda?
Bien, alude a una criatura medio muerta...
que les extrae el alma a sus víctimas.
Un vampiro espacial.
Sólo es un mito.
Eso quisiera.
¿Descubrió qué es esto?
Sí, es un antiguo amuleto.
Según la leyenda, sirve para alejar a un vorvón.
Pero no parece ser solamente una leyenda, ¿verdad?
No. Lo vi, doctor.
Es él.
Sólo se les aparece en esta forma a sus víctimas.
Buck, enviaré un escuadrón a la estación Teta, de inmediato.
Para cuando lleguen, será demasiado tarde.
No puedo cruzarme de brazos mientras la coronel Deering y tú--
Doctor, no tenemos tiempo.
¿La leyenda cuenta cómo destruir esas criaturas?
El amuleto puede lastimarlo momentáneamente...
pero sólo una enorme descarga de energía puede destruirlo.
Drácula no soportaba la luz del día.
Es imposible crear una explosión de tal magnitud en la estación.
Luz de día.
Tengo una idea, doctor.
Esperaba que así fuera.
Rogers, fuera.
He tenido mejores conversaciones con una máquina para desatascar caños.
Muy bien.
Para salir de aquí, Sr. Vorvón...
tendrá que usar la primera nave lista para despegar.
Ésta.
Y entonces, recibirá una sorpresa.
Por algo se llaman hiperpuertas.
¿Ahora qué?
Vine por ti.
- ¿Qué te pasa? - Twiki, ¿no lo ves?
Te quiero para mí.
¿A quién?
Sólo te quiero a ti.
Twiki, ¿no lo oyes?
Los mataré a todos para tenerte.
No, déjalos en paz.
¡Déjame!
Ahora puedes venir a mí.
Eres mía.
Aléjate de ella.
¡Wilma! ¡Cuidado! ¡Suelte el arma, Buck!
- ¿Qué? Comandante, yo-- - Le pedí que soltara el arma.
- Escuche, comandante-- - No se mueva.
Comandante, la criatura, el vorvón--
¡Venía por mí! Buck lo asustó.
Lo siento, Buck. Sé que no es su culpa.
Es el virus.
Pero se está volviendo peligroso.
No puedo dejarlo libre en la estación.
Comandante, si me encierra, nos matará a todos.
¡No entiende!
¡Comandante, escúcheme!
¡Por favor! ¡Esto es muy grave!
¡Por favor!
¡Comandante, está cometiendo un error!
Estaba diciendo la verdad.
Algo me atacó.
Estoy seguro de que lo cree así.
Lo siento mucho, Wilma...
pero su amigo se ha vuelto peligroso.
Y Ud. también.
No voy a encerrarla con él...
pero la confinaré a su dormitorio.
Por supuesto. Tal vez estoy soñando todo esto.
No sé.
Quizá yo pueda acabar con esta pesadilla.
Vamos. Vaya a descansar.
No se preocupe, Buck. Sólo es un sedante.
- Lo hará sentir mejor. - No, comandante.
Antes de inyectarme, hágame un favor.
Sólo uno.
Hable con el Dr. Huer, por favor.
Hable con él.
Así es.
No tienes que huir.
¿Los dejarás libres?
¿A Buck y a Royko?
- ¿No les harás daño? - Cuando seas mía...
no necesitaré a nadie más en mucho, mucho tiempo.
¿Buck? Buck, ¿me escuchas?
Wilma, ¿te sientes bien?
Hay un alienígena a bordo. un vorvón.
Lo sé.
- ¿Los guardias dejaron que pasaras? - Los vacié.
Robé su esencia.
Me sentí muy bien.
Fue muy sencillo.
¡Wilma, no!
Sí.
Suplícame.
Lo que más me gusta es el sabor del miedo.
¡Me engañaste!
Wilma, deja que te ayude, por favor.
¡No quiero tu ayuda!
¡Esto me gusta!
- ¡Quiero quedarme así! - Wilma--
¡Fracasé! Buck sabe de nuestra existencia.
- Dime qué hacer. - No hay nada más que hacer.
Hay otros mundos, mundos vivos, maduros...
de los que podemos apoderarnos.
Piénsalo. millones de almas languideciendo en nuestras manos.
¿Recuerdas el dulce sabor del miedo?
¿Lo fuerte que te hace sentir?
Sí. Sí.
- ¿Qué le pasó? - El vorvón. Tenemos que encontrarla.
Espere. Quizá esto me haga falta.
Eso es. ¡Vamos!
AL HANGAR 9
Alerte a Seguridad. Necesitaremos refuerzos.
Olvide los refuerzos.
¡Vamos!
¿Sabes operar esta nave?
Sí, él me enseñó. Muy considerado de su parte, ¿no?
Seguridad al corredor 1 2, sector A.
- Ya se fueron. - Tenemos que detenerlos.
- Enviaré un escuadrón tras ellos. - No entiende.
Puse una trampa en mi nave.
Si no los detenemos antes de la hiperpuerta, van a morir.
- Nos sigue una nave de caza. - Destrúyela.
- Podría ser Buck. - ¡Te digo que la destruyas!
¿Qué sucede?
¿Wilma? Wilma, ¿me oyes?
¡Buck, perdí el control de la nave!
Preprogramé la computadora de vuelo.
Chocarás contra esa estrella, oprime el botón que dice "separar'.
Tienes 20 segundos para llegar al transbordador.
¡Rápido.!
Buck, fue una pesadilla.
Estoy muy avergonzada.
Olvídalo, Wilma.
Ya pasó. Vamos a casa.
Para haber estado medio muerto, luce muy bien, doctor.
Gracias. Supongo.
Al destruir al vorvón, todas sus víctimas...
salieron del estado de suspensión celular.
Me siento como ese Lázaro del que me habló, Buck.
Gracias por llamar. Hablaré después con Uds.
Huer, fuera.
Bueno, no sé ustedes...
pero yo muero de hambre.
Si gustan, yo invito la cena.
- Gracias. - Encantados.
Bien. Siento curiosidad por un detalle.
¿Sí, qué es?
¿Cómo es que un árbol de caucho de la India...
se convirtió en un Ficus benjamina?
Hace años que cultivo plantas y nunca he podido hacer eso.